2025-04-13
子曰:“泰伯,其可谓至德也已矣。三以天下让,民无得而称焉。” 此章,杨伯峻的译文是:孔子说:“泰伯可以说是品德最高尚的人了,几次把王位让给季历,老百姓都找不到合适的词句来称赞他。” 将“无得”译为“找不到合适的词句”,有人认为精巧之极。但现今的学者指出,“无得”在先秦古籍中如此释解没有同例,因此不是孔子原意。目前,有人统计了“无得”的常用义项,在此基础上得出“无得”是不能够或没有办法的意思,故杨逢彬将此章译为:孔子说:“泰伯,可以说是品德极为高尚了,多次把天下让给季历,但老百姓(却因不知道这事...